¿Para Ud. es correcto decir “conlleva a”?
El escrito de hoy va dirigido a quienes utilizan el verbo conllevar como sinónimo de llevar. Si Ud. forma parte de ese grupo, siento decirle que es incorrecto.
Conllevar es sinónimo de implicar, acarrear, traer como consecuencia. Por lo tanto, no hay que utilizarlo con la preposición A (como es tan común leer y escuchar). Es errado decir, por ejemplo, “el mal uso del lenguaje CONLLEVA A una mala imagen”, en vez de “lleva a” o “conduce a”.
Siguiendo con el ejemplo del lenguaje y el verbo conllevar, una frase correcta es: “el buen uso del lenguaje CONLLEVA mucha lectura y mucho ejercicio”, entendiendo conlleva como implica.
En mi opinión, quienes utilizan conllevar como si fuera llevar, simplemente lo hacen porque “les suena mejor”, aunque a quienes sí saben “les suene peor” al escuchar semejante despropósito.
Ya que nos metimos en el tema del uso equivocado de ciertas expresiones, traigo a colación –ahora que se acercan las fiestas decembrinas- que no son “fuegos” pirotécnicos, sino juegos (vaya juegos). Decir fuegos pirotécnicos es una redundancia. La confusión viene posiblemente de fuegos artificiales, que es un sinónimo muy común.
Otra expresión equivocada –y en la que los medios ayudan- es “cese AL fuego”. No, lo correcto es cese DEL fuego o alto EL fuego o alto AL fuego. Decir cese AL fuego es tan errado como decir cese A LAS actividades.
Continuemos con los consejos. Si va a caminar sin hacer ruido, hágalo DE PUNTILLAS, porque si lo hace EN PUNTILLAS, el grito despertará al vecindario. Se lo aseguro.
Hay palabras que se pronuncian bien, pero se escriben mal, porque se contaminan visualmente con palabras parecidas. Recuerden que la ortografía entra por los ojos. Una de esas palabras donde es frecuente ver el error (y vuelvo a citar los periódicos) es “idiosincraSia” (con S), pero erradamente la escriben con C como si fuera “democracia” que sí se escribe con C.
Un verbo con el que patinan al escribirlo es PREVER. Lo he visto con doble E (preveer) y no debe ser así, porque proviene del verbo VER, al que se le añadió el prefijo PRE.
Otro error repetitivo en algunos medios impresos es la palabra “atraveZar”, con Z cuando es con S.
La combinación SC genera más de una duda. Por ejemplo, ¿la palabra correcta es SUSCINTO o SUCINTO?
No lo dude más. Es sucinto (sin S).
Y para concluir, cuál es la palabra correcta: ¿remplazar o reemplazar? Aquí va a la fija, porque ambas son válidas, aunque la primera (con una sola E) es la más usada.
