En 90 Minutos hablamos en exclusiva con la caleña Andrea Bravo Puerto, quien gracias a su amplio conocimiento cultural y a sus años en la industria del cine, participó como consultora colombiana en la adaptación al español latino de la película inspirada en la diversidad de Colombia, Encanto.
Las expresiones como ‘parcerito’, ‘bacano’ y ‘miércoles’ que caracterizan la jerga colombiana destacaron entre los diálogos de la película; frente a esto, Andrea mencionó que en el proceso de adaptación se identificaron las palabras que usaban los colombianos con frecuencia; basándose en el guion original en inglés, todo esto con el propósito de que los espectadores pudieran conectar con la película y su ‘encanto’.
Artículo relacionado
'Es un trabajo de procesos internos largos, pero nos gusta que la respuesta y la reacción del público haya sido positiva'
Andrea Bravo
La caleña, quien había trabajado casi dos décadas antes en Disney Channel Latinoamérica, fue contactada nuevamente por Berenice Esquivel, Directora de Producción y Creatividad de Disney Character Voices Latin America, para participar en el equipo de adaptación de Encanto; gracias a su experiencia en la producción y su función como activista en Colombia, que le ha permitido recorrer a lo largo y ancho el país.
Artículo relacionado
'Así llegué a compartir un poco de lo que soy como colombiana y de lo que conozco de Latinoamérica, a integrar un equipo mexicano; (...) en el que me sentí muy bien recibida. Muy gratificante, muy feliz y por supuesto honrada de haber conformado este equipo con tanta trayectoria; y de sentir que el trabajo en equipo con Disney ha dado resultados bonitos. Comentó la caleña.
Lea también: Diecisiete sitios emblemáticos de la rumba en Cali serán distinguidos por su legado cultural
Su canción favorita de la película es ‘Dos Oruguitas’, interpretada por el cantante paisa Sebastián Yatra; que de hecho; se encuentra seleccionado dentro de la lista de temas que podrían participar por ser los ganadores en la categoría ‘Mejor Canción Original’ de los Oscar.
Artículo relacionado
Además, uno de sus personajes favoritos es el de la ‘abuela Alma’, personaje al que la actriz colombiana María Cecilia Botero le da vida, y que Andrea propuso para el casting de este personaje; por lo cual le tiene un especial afecto. Mirabel el personaje principal y Dolores la chismosa de la familia, también hace parte de sus personajes favoritos.
Finalmente, Andrea agradeció a Disney por haberse interesado llevar un pedacito de Colombia a las pantallas del mundo; y a todas las personas que han apoyado esta película que es un ‘Encanto’.
Artículo relacionado
‘Muchas gracias a Disney por ese interés en Colombia, en su gente, en su cultura, y a ustedes por recibir como colombianos esta puesta audiovisual y musical tan bella que ha significado tanto para el país’.
Andrea Bravo
Otras noticias:
Artículo relacionado
Sigue nuestras redes sociales:
