La comunidad sorda en Colombia alcanzó un hecho sin precedentes: por primera vez, cuentan con una Biblia en lengua de señas, completamente accesible en su propio idioma. Este proyecto, presentado oficialmente el pasado 21 de junio de 2025, marca un antes y un después en la inclusión y el acceso a la espiritualidad, tras 16 años de trabajo ininterrumpido por parte de traductores y voluntarios.
Únete a nuestro canal de WhatsApp
En entrevista con 90 Minutos Digital, Jefferson Hoyos, testigo de Jehová y uno de los encargados de liderar este proceso, explicó la importancia de este logro:
“Es la primera vez que la comunidad sorda de Colombia tiene de manera completa este libro, que contiene el mensaje de Dios para toda la humanidad. Es un hito que trasciende fronteras y que busca transformar vidas"
El proceso comenzó en 1995, cuando se inició el entrenamiento de ministros en lengua de señas colombiana. Dos años después, en 1997, se realizaron las primeras asambleas dirigidas exclusivamente a personas sordas, y en 1998 se conformó oficialmente el equipo encargado de la traducción. Finalmente, en 2009 arrancó la labor formal que, tras 16 años de esfuerzo, se convirtió en una realidad histórica en 2025.
Acceso gratuito y contenido inclusivo
La Biblia en lengua de señas no solo fue pensada como un texto traducido, sino como un recurso visual en formato de video, lo que facilita su comprensión y conexión emocional. Joao Barrera, intérprete de señas, destacó la importancia de este formato:
“Gracias a esta traducción, las personas sordas pueden entender con claridad temas profundos que antes eran complejos, como la vida familiar, la esperanza sobre los seres queridos que han fallecido o el propósito de Dios. El formato en video permite que se sienta más cercano y significativo”.
Para William Cortés, miembro de la comunidad sorda, este logro ha sido profundamente transformador:
“Antes, leer la Biblia en español era muy difícil para nosotros. Ahora, verla en lengua de señas nos ha fortalecido y nos ha permitido comprender de verdad el mensaje de Dios”.
La traducción está disponible de manera completamente gratuita. Quienes deseen acceder pueden hacerlo a través del sitio oficial, seleccionando la opción de “lengua de señas colombiana” en el apartado de idiomas. También se puede descargar en la aplicación JW Library, disponible para iOS y Android, que incluye videos y publicaciones dirigidas a familias y matrimonios.
Lea también: Caminata ecológica en sendero ecológico de Cali, ¿cómo puede participar?
Jefferson Hoyos enfatizó que el propósito de este proyecto va más allá de la espiritualidad:
“Queremos que la comunidad sorda tenga acceso directo, sin barreras, a enseñanzas que promueven valores como la amistad, el respeto y la buena convivencia. Una sociedad más justa y feliz comienza cuando todos tenemos las mismas oportunidades para aprender y crecer”.
Con este lanzamiento, Colombia se consolida como referente regional en inclusión religiosa y cultural. La Biblia en lenguaje de señas no solo se convierte en una herramienta espiritual, sino también en un poderoso símbolo de igualdad y respeto, capaz de romper barreras y promover la participación plena de la comunidad sorda en la vida social y espiritual del país. Gracias a los 16 años de trabajo exhaustivo, se logró traducir y poner en video cada uno de los 66 libros de la Biblia, consolidando así un logro que quedará para la historia.
Artículo relacionado
Sigue nuestras redes sociales: